ngặt nghẽo
Définition
- Adverbe :
- Rire aux éclats, rire à se tenir les côtes : "ngặt nghẽo" décrit un rire extrêmement fort et incontrôlable, au point d'en être plié en deux ou de perdre son souffle.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Nghe câu chuyện hài, cả nhà cười ngặt nghẽo. (En entendant l'histoire drôle, toute la famille a ri aux éclats.)
- Chúng tôi ngặt nghẽo cười trước tình huống trớ trêu đó. (Nous nous sommes tordus de rire devant cette situation ironique.)
Utilisation avancée
- La forme "ngặt nghẹo" est une variante phonétique équivalente et interchangeable avec "ngặt nghẽo".
- Cậu bé kể chuyện khiến mọi người cười ngặt nghẹo. (Le garçon a raconté une histoire qui a fait se tordre de rire tout le monde.)
Variantes et mots apparentés
- Cười (verbe) : rire. C'est le verbe le plus couramment associé à "ngặt nghẽo".
- Cười ngặt (locution verbale) : forme abrégée exprimant un rire intense, mais moins courante.
Synonymes
- Se tordre de rire : rire de manière très forte et physique.
- Rire à gorge déployée : rire bruyamment et sans retenue.
- Se poiler (familier) : rire énormément.
Expressions idiomatiques
- Cười ngặt nghẽo est une expression figée en soi. Elle est presque toujours utilisée avec le verbe "cười" (rire) pour former la locution verbale complète.
-
(cũng nói ngặt nghẹo)
-
Cười ngặt nghẽose tordre de rire; rire à se tenir les côtes; se poiler
-
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "ngặt nghẽo"
