ngặt nghẽo

Thân thiện

Hai người bạn cười ngặt nghẽo khi nghe một câu chuyện vui.

Définition

1. Adverbe :
   • Rire aux éclats, rire à se tenir les côtes : "ngặt nghẽo" décrit un rire extrêmement fort et incontrôlable, au point d'en être plié en deux ou de perdre son souffle.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nghe câu chuyện hài, cả nhà cười ngặt nghẽo. (En entendant l'histoire drôle, toute la famille a ri aux éclats.)
  • Chúng tôi ngặt nghẽo cười trước tình huống trớ trêu đó. (Nous nous sommes tordus de rire devant cette situation ironique.)

Utilisation avancée

• La forme "ngặt nghẹo" est une variante phonétique équivalente et interchangeable avec "ngặt nghẽo".
  • Cậu bé kể chuyện khiến mọi người cười ngặt nghẹo. (Le garçon a raconté une histoire qui a fait se tordre de rire tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Cười (verbe) : rire. C'est le verbe le plus couramment associé à "ngặt nghẽo".
• Cười ngặt (locution verbale) : forme abrégée exprimant un rire intense, mais moins courante.

Synonymes

• Se tordre de rire : rire de manière très forte et physique.
• Rire à gorge déployée : rire bruyamment et sans retenue.
• Se poiler (familier) : rire énormément.

Expressions idiomatiques

• Cười ngặt nghẽo est une expression figée en soi. Elle est presque toujours utilisée avec le verbe "cười" (rire) pour former la locution verbale complète.

Học thuật

1. (cũng nói ngặt nghẹo)
   • Cười ngặt nghẽo
     se tordre de rire; rire à se tenir les côtes; se poiler